educational insights | March 16, 2026

Chino y Nacho Andas En Mi Cabeza Lyrics English Translation

');var c=function(){cf.showAsyncAd(opts)};if(typeof window.cf !== 'undefined')c();else{cf_async=!0;var r=document.createElement("script"),s=document.getElementsByTagName("script")[0];r.async=!0;r.src="//";r.readyState?r.onreadystatechange=function(){if("loaded"==r.readyState||"complete"==r.readyState)r.onreadystatechange=null,c()}:r.onload=c;s.parentNode.insertBefore(r,s)}; })();

In Andas En Mi Cabeza by Chino y Nacho, the narrator expresses his deep love for a woman, describing how she is constantly on his mind and how he imagines a future with her. He also expresses his fear of losing her, and how he would be lost without her. The song is a romantic ode to the power of love and its ability to make us feel alive.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Andas En Mi Cabeza by Chino y Nacho!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

My gaze betrays me

Playing the fool as if I don't care about anything

I prefer to live and lose than not have lived at all

If you go I'll stay in a pain that I never knew

Like sand in the wind

Without compass without direction, trampled and thirsty

The same as seeing a human without a soul in their body

If you go I'll stay in a pain that I never knew

Chorus 1

You're on my mind, girl, all the time

I don't know how to explain it

The world spins me around, you drive me crazy

I don't stop thinking about you

Because of you I spend my time imagining that

With you I got married

And forever I loved you

You're on my mind, girl, all the time

Every second, every minute

The world spins me around, you drive me crazy

Every second, every minute

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

Verse 2

Imagine that you know what you don't know

I turn into a wolf after twelve

If I didn't have my she-wolf to marry

I go with the herd so that it destroys me

Because on the street there's a lot of competition

Always the good gets corrupted

But I don't want another woman taking advantage

When you are the one that I love, babe

I would never dare to leave you, alone

Little girl never alone

For you I put away my pistol

The hotties don't control me

You're doubting, I know it

But you want me at the same time

Just ask that I give you my love

Chorus 2

You're on my mind, girl, all the time

I don't know how to explain it

The world spins me around, you drive me crazy

I don't stop thinking about you

Because of you I spend my time imagining that

With you I got married

And forever I loved you

You're on my mind, girl, all the time

Every second, every minute

The world spins me around, you drive me crazy

Every second, every minute

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

Verse 3

If you go, the love dies

The one that you give me and the pain arrives

I'll be a wanderer alone in this world

Without direction, without direction

If you go, the love dies

The one that you give me and the pain arrives

I'll be a wanderer alone in this world

Without direction, without direction

You're my muse, you're my lyrics, you're my harmony

You're the water that drowns the melancholy

Chino and Nacho and Daddy Yankee brought you this melody

Converted into poetry, babe

So that you enjoy and have fun, you see

Romantic but we make it awesome

Chorus 3

You're on my mind, girl, all the time

The world spins me around, you drive me crazy

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

You're on my mind, girl, all the time

Every second, every minute

The world spins me around, you drive me crazy

Every second, every minute

Because of you I spend my time imagining that

I married you and loved you forever

');var c=function(){cf.showAsyncAd(opts)};if(typeof window.cf !== 'undefined')c();else{cf_async=!0;var r=document.createElement("script"),s=document.getElementsByTagName("script")[0];r.async=!0;r.src="//";r.readyState?r.onreadystatechange=function(){if("loaded"==r.readyState||"complete"==r.readyState)r.onreadystatechange=null,c()}:r.onload=c;s.parentNode.insertBefore(r,s)}; })();