The Meaning Behind The Song: Emmenez-moi by Charles Aznavour
Emmenez-moi is a famous French song written by Charles Aznavour, with music and arrangement by Georges Garvarentz. It was released in 1967 as part of Aznavour’s album “Entre deux rêves”. The song has a nostalgic theme, expressing a deep longing to travel to distant lands and escape from the mundane realities of everyday life.
Table of Contents
The Lyrics:
Vers les docks où le poids et l’ennui, me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux
Ils viennent du bout du monde, apportant avec eux, des idées vagabondes, aux reflets de ciels bleus
De mirages…
Traînant un parfum poivré de pays inconnus et d’éternels étés, où l’on vit presque nus
Sur les plages…
Moi qui n’ai connu toute ma vie que le ciel du nord
J’aimerais débarbouiller ce gris, en virant de bord
[Refrain]
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour, avec les marins
Quand on parle de filles et d’amour, un verre à la main
Je perds la notion des choses et soudain ma pensée m’enlève et me dépose un merveilleux été
Sur la grève…
Où je vois tendant les bras l’amour qui, comme un fou, court au devant de moi et je me pends au cou
De mon rêve…
Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu’au matin debout sur le port
[Refrain]
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant de la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans la soute à charbon
Prenant la route qui mène à mes rêves d’enfant, sur des îles lointaines où rien n’est important
Que de vivre…
Où les filles alanguies vous ravissent le cœur en tressant, m’a-t-on dit, de ces colliers de fleurs
Qui enivrent…
Je fuirais laissant là mon passé, sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré, en chantant très fort
[Refrain]
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil
[Outro]
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, la, la-la-la-li-la-la
La-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-la, la-li, la-la-la
La-la-la-li, la-la-li, la-la-la
La-la-la-li…
Album title: Entre deux rêves (1967)
The lyrics of the song delve into the desire to break free from the monotonous routines and explore the wonders of the world. The first verse talks about the narrator’s longing to escape to distant docks where ships arrive with cargo from faraway lands, bringing the scent of unknown countries and eternal summers. The imagery of beaches and mirages creates an image of paradise.
The chorus, “Emmenez-moi au bout de la terre, Emmenez-moi au pays des merveilles, Il me semble que la misère, Serait moins pénible au soleil” translates to “Take me to the end of the earth, Take me to the land of wonders, It seems to me that misery, Would be less painful in the sun.” These lines reflect the narrator’s belief that life would be better and more bearable if he could escape to a place far from his familiar surroundings.
In the second verse, the narrator describes the evening scene in bars, surrounded by sailors, where discussions about love and women take place. The atmosphere is intoxicating, and the narrator’s thoughts drift away, fantasizing about a wonderful summer on the beach where love awaits him. Even when the bars close and sailors return to their ships, the narrator continues to dream on the port until morning.
The third verse introduces the idea of taking a journey on a ship, working in the coal bunkers, and heading to far-off islands where nothing matters except living. The imagery of girls weaving flower necklaces and hearts being intoxicated showcases the allure of these distant lands. The narrator has no regrets about leaving his past behind, traveling without baggage, and singing loudly with a liberated heart.
Emmenez-moi captures the longing and yearning for adventure and escape, which resonates deeply with listeners. The song speaks to the universal desire to break free from the constraints of everyday life, explore new horizons, and find solace in the beauty of the world. It taps into the collective imagination of seeking an exotic paradise, far away from the mundane realities of life.
Personally, Emmenez-moi holds a special place in my heart as it reminds me of my own dreams and desires to travel and explore the world. The lyrics paint a vivid picture of exotic places, beautiful beaches, and the allure of unfamiliar cultures. Whenever I listen to the song, it transports me to a place of longing, evoking a sense of wanderlust and a yearning for new adventures.
In conclusion, Emmenez-moi by Charles Aznavour is a timeless song that beautifully expresses the universal longing for adventure and escape. Its lyrics resonate with the desire to break free from routine and explore the wonders of the world. The melodic composition and Aznavour’s heartfelt vocals make it a cherished piece of music that continues to captivate listeners and ignite their imaginations.
