The Meaning Behind The Song: Luna Mezzo Mare [*] by Dean Martin
When it comes to classic Italian-American songs, Dean Martin’s “Luna Mezzo Mare” is a staple. The upbeat tempo and playful lyrics never fail to make people smile and sing along. However, not everyone knows the true meaning behind the song. Let’s dissect the lyrics and uncover the story behind “Luna Mezzo Mare.”
Table of Contents
Verse 1
The song begins with “Luna mezz’o mare, mamma mia, m’a maritare…” which translates to “The moon is in the middle of the sea, my goodness, I’m getting married.” The lyrics paint a beautiful picture of marrying under the light of the moon while surrounded by the ocean. It’s important to note that the phrase “mezz’o mare” (middle of the sea) is actually used to describe something that is noisy and chaotic.
Verse 2
The next verse goes “Figlia mia a cu te darem, mamma mia, te vuoj maritare…” which means “My daughter, who should we give you to, my goodness, we want to marry you.” Here, the focus is on the mother trying to find a suitable groom for her daughter. This was a common theme in many Italian families, where parents took an active role in selecting their children’s partners.
Chorus
The chorus is perhaps the most recognizable part of the song. It goes “E ci damo la mano e ci andiamo a sposar” meaning “We shake hands and go get married.” The phrase represents the act of joining hands and committing to a life together, as well as the community aspect of Italian weddings.
Verse 3
The third verse is “Ci vuole l’uomo rispettoso, mamma mia, de la casa e del lavoro…” or “We need a respectful man, my goodness, of the house and work.” This verse highlights the importance of finding a man who is not only respectful but also capable of providing for his family.
Verse 4
The final verse goes “E ci damo la mano e ci vogliamo bene…” or “We shake hands and we love each other.” This verse emphasizes the importance of love in a marriage and how it trumps all other factors.
FAQs
1. What is the origin of the song?
The origins of “Luna Mezzo Mare” are not entirely clear. However, many believe that it was first performed by Italian sailors during their time at sea.
2. What does the phrase “mezz’o mare” mean?
“Mezz’o mare” translates to “middle of the sea,” but it is also used to describe something noisy and chaotic.
3. What is the significance of shaking hands in the chorus?
The act of shaking hands represents the joining of hands in marriage and the community aspect of Italian weddings.
4. Why is the mother trying to find a suitable groom for her daughter?
In many Italian families, parents took an active role in selecting their children’s partners. Finding a suitable groom was important to ensure that their daughter would be taken care of and provided for.
5. What qualities should a man have according to the lyrics?
The lyrics emphasize the importance of finding a man who is respectful, capable of providing for his family, and loves his wife.
6. Why is “Luna Mezzo Mare” such a popular song?
The song’s catchy tune and playful lyrics make it a crowd favorite at Italian weddings and festivities.
7. What is the cultural significance of the song?
“Luna Mezzo Mare” represents Italian-American culture, specifically the importance of family, community, and love.
8. Has the song been covered or remade by other artists?
Yes, the song has been covered by various artists, including Louis Prima and his orchestra.
9. Are there any memorable performances of the song?
One of the most memorable performances of “Luna Mezzo Mare” was by Dean Martin himself on The Dean Martin Show.
10. Why is “Luna Mezzo Mare” still relevant today?
The song’s timeless lyrics and infectious melody continue to resonate with people of all ages and backgrounds. It is a testament to the enduring power of music.
11. What is the message behind the song?
The song’s message centers around the themes of love, family, community, and respect.
12. How has “Luna Mezzo Mare” impacted Italian-American culture?
The song has become a beloved and iconic part of Italian-American culture, representing the community’s values, traditions, and heritage.
